PMBOK Guide 5. Auflage auf Deutsch ist erschienen

Unglaublich aber wahr, die Übersetzung des PMBOK® Guides ins Deutsche (5.Edition) ist verfügbar. Während bei PMI bereits das Projekt zum PMBOK® Guide 6. Edition für 2016 läuft (die 5. Ausgabe trägt als Erscheinungsdatum ja das Datum 2012), haben wir zur Halbzeit sozusagen die deutsche Übersetzung vorliegen. Man mag sich trösten, dass es in Deutschland Projekte gibt, die über nur ein jahr Verzug geradezu glücklich wären….

Alle PMI Mitglieder können sich den Standard als PDF im Mitgliederbereich runterladen.

Weiterlesen…


Der deutsche PMBOK Guide 5. Auflage & Ankündigung PMP myWay

Hier mal ein kurzes Update zur deutschen Übersetzung der 5. Auflage des PMBOK Guides. Eigentlich kein Update, es gibt nämlich nichts zu berichten. Wir warten noch immer und es ist kein Datum genannt. Letzte Information seitens PMI lautete auf 2. Quartal 2014. Das kann auch 30. Juni bedeuten.

Der Hintergrund zum Verzug

Weiterlesen…


Neues Examen, neuer (deutscher) PMBOK Guide

So, die ersten Rückmeldungen aus dem neuen PMP-Examen liegen vor. Überraschungen? Nein, kaum Änderungen und keine dramatischen Neuerungen. Es bleibt anscheinend alles wie gehabt und agile Fragen dominieren das Examen auch nicht.

Das neue Wissensgebiet Stakeholder-Management
Aber das neue Wissensgebiet, das zehnte, macht sich breit. Stakeholder-Management hatte schon in der Vergangenheit einen hohen Stellenwert, nun wird es ja in der 5. Ausgabe des PMBOK Guides noch stärker betont. Es gibt nun 4 Stakeholderprozesse in einem eigenen Wissensgebiet. Diese 4 Prozesse heißen:

  1. Identify Stakeholders
  2. Plan Stakeholder Management
  3. Manage Stakeholder Engagement
  4. Control Stakeholder Engagement

Damit verdoppelt sich die Anzahl der Stakeholderprozesse, aber nicht die Komplexität. Keine revolutionären neuen Werkzeuge, Pläne oder Techniken. Auf dem zweiten Blick fehlen wirklich innovative Impulse und Konzepte.

Deutscher PMBOK Guide verzögert sich
Am Rande: Diese Impulse scheinen auch dem deutschen Projektteam zur Übersetzung des PMBOK Guides zu fehlen. Während alle anderen Übersetzungen fertig sind, verzögert sich (mal wieder) die deutsche Ausgabe. Die Kollegen sollten nicht nur übersetzen, sondern sich einige der Kapitel auch inhaltlich zu Herzen nehmen.